PALESTINO ÁRABE:

 "ABUNA YALLI BAS-SAMAWAT . YETQADDAS ISMAK. YIJI MALAKUTAK. TKUN MASHIATAK KAMA

BE-SAMA KAMEN ´AL ´ARED. ´ATINA L-YOM KHABEZNA L- YAUME. W SAMEHNA MALLE ´A

LENA KAMA SAMEHNA YALLÉ ´ELON ´ALENA. MA TUDKHELNA FE-T-TAJRIB  LAKEN NAJJINA

MEN ESH-SHERRIR.  AMEEN"

LÍBIO ÁRABE:

YA  ALLAH YA ABUNA SAMAWET, YITQADDAS ESMAK, BTKUN MAMLETEK TKUN FE- AL ARD

ZEY MA HEYYA F S-SAMA. ATHINA YOM B-YOME KHUBZ MTANA. W EGHFORNA DNUBNA ZEY

MA HNA NEGHFORU ZEY ILLI YOKHTU FINA, W MA TADKHELNASH FE-TAJRUBA W NEJJINA MEN

SHERRIR.

ÁRABE SUDANÊS:

ABUNA L FI S- SAMA, KHALLI ISMAK YAKUN GUDDUS. KHALLI MALAKUTAK BIJI.

KHALLI ERADATAK TAKUN FI D DUNYA ZEY MA TAKUN ERADATAK FI S- SAMA .

AN-NAHAR DA ADDINA AL - EYSH AL YAUME BI BITA´NA. W  AGHFOR LENA KHATAAYANA

ZEY MA NEHNA KAMAN GHAFARNA LE- L YAKHTU LENA  W A MA TADAKHKHELNA FI TARJIBA

W LAKIN KHALLISNA MIN ASH-SHARRIR. AMEEN.

AVE MARIA  EM ÁRABE  DO EGITO

SALAM LEEKI YA MERYAM, MALYAENA NE´AMA , EL RABB MA´AKI , MABRUKA ENTI BEYN 

ES-SITTAET WA MUBRUKA HIYYE THAMRA BATNIK YASSUH. QADISA MERYAM , IMM ALLAH, 

SALLY ´ASHENNA EHNA EL MOZNEBYIN DELWALTY WE WAQT MOTNA.  AMEEN 

PAI NOSSO EM ÁRABE  HIJAZI - BEDUINO

OBONA ILLY SAMAWAT, YETGEDDAS ISMUK, W YIJI MALAKUTAK, W- TSIR MASHIA´AK 

MA SMA TKUN AL  ARD KHOBZNA ILLY YKFINA A´TINA AL YOM  WE EGHFARNA AL KHABAYA

METHEL MA NAGHFER ILLY KHAFINA WA DAKHELNA BE-TAAJRUBAH LAKIN NAJJINA MIN

SHERRIR AMEEN.