" GLÓRIA  AO PAI, AO FILHO E  AO ESPÍRITO SANTO, ASSIM COMO NO PRINCÍPIO, AGORA PELOS  SÉCULOS  DOS  SÉCULOS. AMÉM."

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. (grego)

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. (Latim)

Glory [be] to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, and now, and always, and into the ages of ages. Amen.

„Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.“ (alemão)

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.(espanhol)

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.Zoals het was in het begin, en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. (holandês)

Shouha tababa, W-brona, W-ruha dqudsha,
min’alam w’adamma L-’alam, Amen. ( siríaco-caudeu)

لمجد للآب و الابن و الروح القدس
.الان و كل أوان و الى دهر الداهرين، أمين) (árabe)

Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande.
Såsom det var av begynnelsen, nu är och skall vara,
från evighet till evighet. Amen. (sueco)

光榮こうえいは父ちちと子こと聖神゜せいしんに歸きす、今いまも何時いつも世々よよにアミン。)japonês)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. (russo)

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen. (francês)

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.(romeno)

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.)polonês)

Głoria ał Pare, ał Fiol, e ał Spirito Santo.Come jera in prinsipio, dèso e senpre in tei secołi dei secołi..Àme.)vêneto)

Ñamomba'e guasu Túvape, ha Ta'ýrape ha Espíritu Santope, oiko haguéicha iñepyrumby guive yma, ko'ãga ha tapiaite. Taupéicha (guarani)

"Háálá ahóyéel'áágóó ni t'éí nóhólnííh áádóó t'áadoo bee nóodziilí da, índa ayóó'áńt'é." (navajo)

"Æred være Faderen og Sønnen og Helligånden, så som det var i begyndelsen, nu er, og skal være, fra Evighed til Evighed, Amen." (dinamarquês)

"但願榮耀歸於父，子，聖靈，
起初這樣，現在也這樣，以後也這樣，也永無窮盡。阿們。"(mandarim chinês)

כבוד לאב, ולבן ולרוח הקודש כפי שהיה בראשית, ועתה ולעולמי עולמים. אמן ( hebráico)

Park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, ayzhum yev meeshd yev haveedians haveedeneets, amen.(armênio)

El Magd l'al Abb, w'al Ibn, w'al Roh al Qudos, al -an wa kol awan wa ila dahr al dohoron. Ameen! (árabe egípcio)

pai nosso em sumeriano Anunnaki:

" Abba.me an.a i.me.am.a mu.zu kugngal.am name.zu he.mu.ub.gin shagmul.zu he.til.dam ki.a an.gen.am ninda udshush.me ud.ne shum.ma.me.eb urra.ne.me gul.la.ash ur.gin lu.me.en.er urra.da shaglasug i.ne.eb.ak.ak.en.de.en ninim.she nu.du.a.ab.she.en.de.en ninghulu.e bur.ra.bi.me am.en "